I loved it! I loved the theme of unity, how the girls are all stronger when they work together, and that the climax of the book is Leonor realising that she can, and should, trust them, and stand together.
I liked that we knew what was wrong with the program from fairly early on, so while we get to see Leonor trying to work it out, we knew. The scenes on Earth, with the directors of the program gave a nice break from the more romantic parts, and gave a different kind of tension, which means that even though I'm not a fan of romance in books I still enjoyed the tensions of the spaceship, because it wasn't the full focus and didn't overwhelm.
At several points in the book the phrase "reverse shot" is used, mostly for chapters focusing on the directors, and either this is a filming term I don't know, or a too literal translation, but it didn't quite seem right to me.
Otherwise, a great translation, and a wonderful book!
I liked that we knew what was wrong with the program from fairly early on, so while we get to see Leonor trying to work it out, we knew. The scenes on Earth, with the directors of the program gave a nice break from the more romantic parts, and gave a different kind of tension, which means that even though I'm not a fan of romance in books I still enjoyed the tensions of the spaceship, because it wasn't the full focus and didn't overwhelm.
At several points in the book the phrase "reverse shot" is used, mostly for chapters focusing on the directors, and either this is a filming term I don't know, or a too literal translation, but it didn't quite seem right to me.
Otherwise, a great translation, and a wonderful book!