words , even in the same language can cause any one a headache at times. I can imagine for a foreign person learning english there are many obstacles to overcome not even mentioning the "english" sense of humour. It seems the author has wished to write something more unusual than an ordinary novel, something to get your brain around