This sounds like a magical tale. And what better tale than one that centers on the power and beauty of language? It reminds me of The Work Keeper by Veronica del Valle, except that book was for middle graders. The title and cover artwork might not have attracted my attention in a bookshop though.